ah. I still loved much of the phrasing, and his amazing attempts at translating anecdotes and jokes.