Really interesting thread. Hindi's one of those languages I never would think of in connection to the evolution of English.