I don't know about vBulletin, but I tried running phpBB privately a few years ago. Unless they backed up the forums before I edited the post, they shouldn't have a record of it. It's not like I deleted it and they can restore it from trash. The text was probably only up for a couple of hours.