Wellimean, people do teach chimpanzees how to sign irl. I don't think Caesar being held captive with another primate that knows sign language is so far removed from reality that it's a plot hole.